オランダの国歌(Het Wilhelmus)

オランダの国歌は「Wilhelmus van Nassouwe」/「Het Wilhelmus」です。

オランダの国歌(Het Wilhelmus)について詳しくは→Wikipedia

英語訳付きのHet Wilhelmusです♪

このオランダの国歌の旋律は世界の国歌の中でも最も古いと言われているようです。

題名と歌詞に出てきているWihelmus とは1581年にネーデルランド連邦共和国を独立に導いた総督オラニエ公ウィレム1世の事を指しております。 現オランダ王家オラニエ=ナッサウ家の始祖であります。

国歌の歌詞は全部で15番まであり、それぞれの最初の文字をつなげると“WILLEM VAN NASSOV”(Willem van Nassauの古い綴り)になるというアクロスティックの技法が用いられている。ただし現行の歌詞では綴りが改められている。今日唱われるのは1番と6番のみである。

Wikipediaより

なんと15番まであるとは驚きです。多分オランダ人さえも知らないと思います。

上のYoutubeビデオでは1、2、6番が歌われています。サッカーの国際試合等では1番のみうたわれています。

オランダに住んでいるので、国歌を知る事は大事だとは思いますが、なかなか国歌を頑張って練習しようという気にならないです。

今年の夏はリオデジャネイロオリンピックがあるので、それまでに歌えるようにしておこうと思います !

Wilhelmus_bladmuziek

<Het Wilhelmus 歌詞>

Music: Adrianus Valerius,  Adopted(採用):1932

1. Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed,
den Vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.
Een prinse van Oranje
ben ik, vrij onverveerd,
den Koning van Hispanje
heb ik altijd geëerd.

2. In Godes vrees te leven
heb ik altijd betracht,
daarom ben ik verdreven,
om land, om luid gebracht.
Maar God zal mij regeren
als een goed instrument,
dat ik zal wederkeren
in mijnen regiment.

6. Mijn schild ende betrouwen
zijt Gij, o God mijn Heer,
op U zo wil ik bouwen,
Verlaat mij nimmermeer.
Dat ik doch vroom mag blijven,
Uw dienaar t’aller stond,
de tirannie verdrijven
die mij mijn hart doorwondt.

(英訳)

1.William of Nassau
am I, of German blood.
Loyal to the fatherland
I will remain until I die.
A prince of Orange
am I, free and fearless.
The king of Spain
I have always honoured.

2. To live in fear of God
I have always attempted.
Because of this I was ousted
bereft of my land and my people.
But God will direct me
like a good instrument.
So that I may return
to my domain.

6. My shield and reliance
are you, o God my Lord.
It is you on whom I want to rely,
never leave me again.
[Grant] that I may remain brave,
your servant for always,
and [may] defeat the tyranny,
which pierces my heart.

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

コメント

  1. 千尋 より:

    な、なんと15番も!!?ほぼはじめて国家を聞きましたし、まだ全く歌詞が読めません。笑 ひろみさんのオランダへの馴染もうとする姿勢とても尊敬します

    • Hiromooi より:

      戦没者追悼記念日にPCで式典の中継で、丁度国歌が流れました。私もまだ歌詞の意味がさっぱりです〜^^: